Ante el estreno del más reciente tráiler del live action de One Piece que prepara Netflix para posicionarse como éxito en su plataforma, hoy analizamos y reflexionamos en torno a lo que se viene… ¿Qué sorpresas traerá? ¿Qué nos revela su último avance? ¿Será otra adaptación destinada al fracaso?
Diseño de producción y lore
Lo primero que se nos promete desde la producción es fidelidad a la obra original. Tanto el teaser como el tráiler han dado fe de aquello… ¿Bueno o malo? Probablemente ninguna, solo un aspecto que destaca el esfuerzo por mantener el respeto a una obra, a estas alturas, icónica, y el de dar en el gusto a una de las comunidades más contundentes de fanáticos. Bien jugado.
El avance nos muestra un mundo pirata realista, pero que no deja de lado la estilización clásica del dibujo de Eiichirō Oda. Ciertamente, el mundo de One Piece en live action se ve increíble. Con diseños calcados del manga, hace un alarde de diseño de producción muy estudiado y ejecutado.
Tanto los escenarios, como vestuarios y personajes tienen una presencia bastante similar a la original.
Garp es igual.
Mihawk, el guapo.
Se han viralizado estos fotogramas que mostrarían a Monkey D. Dragon y a Buggy de niño viendo la ejecución de Roger. Pero lo que más nos preguntamos es… Teniendo en cuenta que veremos el arco de Loguetown dentro de esta primera temporada; ¿Veremos a Sabo en la ejecución de Luffy como se supone que podemos ver en el manga? (esto quizás podría confirmarlo de una vez y ver si Oda de verdad lo tenía too’ pensao’ o solo nos flipamos mucho).
Tiburón – Steven Spielberg
Lo más curioso que se nos reveló recientemente de esta versión live action de One Piece, es que los Gyojin serán una amenaza latente durante la trama. No solo tendrán su propio arco, sino que pudimos ver varias apariciones de la banda de Arlong en lugares que no coinciden con el manga o anime.
Aparentemente, Arlong será el enemigo principal y su participación no estará limitada a Arlong Park. Podemos intuir que su banda pirata se encuentra persiguiendo a Nami desde un inicio para así armar un enfrentamiento final. Lo anterior es lógico al pensar en el paso de un medio a otro. De anime a serie, parece ser una muy buena opción mantener una amenaza latente a lo largo de la trama para así darle un cierre más clásico de serie occidental. Tendremos con nosotros un hilo conductor más concreto y los nuevos espectadores disfrutarán del misterioso vínculo entre Nami y los Gyojin de una manera más profunda.
Marketing
No está de más mencionar la particular publicidad que se le está dando a la serie. Se ha brandeado la relación entre los protagonistas como una tripulación dentro y fuera de pantalla. Un sentimiento fundamental en la obra. La sensación de familia, conexión, de crew, se ha sabido transmitir y vender muy bien a la comunidad.
Iñaku Godoy conoce a Mayumi Tanaka, voz de original de Luffy.
Iñaki Godoy (actor que dará vida a Luffy) ha mostrado constantemente un entusiasmo de fanático por One Piece, irradiando una vitalidad y optimismo increíble como su contraparte animada. Así mismo, Oda ha dado señales de compromiso total con el proyecto, e incluso escribió una simpática carta hace un par de semanas.
Traducción
El principal desafío con el que se encuentran frecuentemente las adaptaciones, ya sean de videojuegos, novelas, animes e incluso remakes, es no poder superar el fenómeno de la traducción de lenguaje artístico o medio. Batallando siempre entre ser fieles u originales, pocas son las que se enfocan realmente en capturar la esencia de aquello que se adapta.
Aquello que nos transmite la sensación de aventura que sienten los Mugiwara es muy distinta tanto en las viñetas como en el anime. Como lo sería también en una novela o en cualquier producto que intente cambiar su medio. La imagen estática no se comporta igual que la animación. Así como la animación también se aleja formalmente de un live action.
Es imprescindible entender el medio en el que se produce y ver las posibilidades de este para una correcta adaptación. No se trata solo de calcar diseños y diálogos, sino de traducir en profundidad aquello que nos mueve hacia One Piece (o cualquier material original).
En este sentido, no tendremos la última palabra hasta ver la serie completa en su estreno. Pero ya lo que sabemos nos da un buen augurio. Ciertas pistas nos conducen por un camino optimista que se aleja de los constantes fracasos que ha tenido este género en sí mismo. Al parecer, el live action de One Piece podría ser un éxito.
Extra
¡GRANDE JOAQUÍN PHOENIX!